ว่าแต่
wâa-dtɛ̀ɛArti
1Kata BendaB1
ngomong-ngomong; tapi bagaimana dengan …? (informal)
Digunakan dalam percakapan untuk beralih ke hal lain, kembali ke topik yang menarik, atau mengajukan pertanyaan yang berkaitan.
Contoh
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛngomong-ngomong; tapi bagaimana dengan …? (informal)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan ikut besok?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan-níiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iดีนะdii-náว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛเธอtəəรู้จักrúu-jàkร้านนี้ráan-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Makanan di sini enak sekali. Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเราraoคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiกันganยังไงyang-ngaiดีdii
Kita sudah membahas akomodasi. Sekarang, sebaiknya kita ke sana dengan cara apa?
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทีเดียวtii-diiaoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛถ้าtâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔเราraoจะjàปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnอย่างไรyàang-rai
Rencana yang diusulkan cukup menarik. Tapi coba beri tahu saya, bagaimana kita akan menyesuaikannya jika anggarannya tidak cukup?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
wâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)tetapi; namun (kontras)Bagian 2
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛngomong-ngomong; tapi bagaimana dengan …? (informal)ngomong-ngomong; tapi bagaimana dengan …? (informal)Kata