ยึดมั่นคง

yéut mân-kong

Arti

1Kata BendaB2

teguh; berpegang teguh (pada sesuatu)

Berpegang teguh pada keyakinan, prinsip, atau tugas tanpa goyah; tetap teguh dan berkomitmen.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1teguh; berpegang teguh (pada sesuatu)2teguh; tak tergoyahkan (dalam sesuatu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Dia adalah seseorang yang selalu memegang teguh janjinya; apa pun yang dia katakan, dia lakukan.
2Kata BendaB2

teguh; tak tergoyahkan (dalam sesuatu)

Tegas dan stabil dalam komitmen atau prinsip; tidak mudah terpengaruh; teguh pendirian.

Contoh

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1teguh; berpegang teguh (pada sesuatu)2teguh; tak tergoyahkan (dalam sesuatu)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak peduli apakah; terlepas dariมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Cinta mereka teguh dan stabil; tidak peduli masalah apa pun yang muncul, mereka melaluinya bersama-sama.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕumenjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)

menjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)

ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1[to] adhere firmly; be steadfast in2steadfast; firm (in conviction)3stick to; cling to (figurative)
  • [to] adhere firmly; be steadfast in
  • steadfast; firm (in conviction)
  • stick to; cling to (figurative)
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâetegas; teguh; gigih; pantang menyerah

tegas; teguh; gigih; pantang menyerah

เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1tegas; bertekad bulat2pantang menyerah; teguh
  • tegas; bertekad bulat
  • pantang menyerah; teguh
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad kuat; teguh2gigih; tak tergoyahkan3berkedudukan kuat; bercokol
  • bertekad kuat; teguh
  • gigih; tak tergoyahkan
  • berkedudukan kuat; bercokol

Rincian Kata

ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1berpegang teguh; teguh dalam2teguh; mantap (dalam keyakinan)3bersikukuh pada; bersikeras pada (kiasan)Berpegang teguh pada keyakinan, prinsip, nilai, janji, atau tujuan; teguh/tidak goyah.Bagian 1
+
คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankandigunakan untuk menunjukkan kemungkinan atau dugaan tentang suatu situasiBagian 2
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kongteguh; berpegang teguh (pada sesuatu)