จันทรคติ(jan-tá-rá-ká-dtì)

Arti

1Kata BendaB2

kalender lunar; penanggalan candra

Sistem perhitungan waktu yang didasarkan pada pergerakan bulan, digunakan untuk menentukan hari dan bulan, sering kali digabungkan dengan kalender matahari dalam sistem lunisolar.

Contoh

วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sejajar dengan; berada di garis lurus yang sama dengan2jatuh pada; bertepatan dengan (tanggal/waktu)3cocok; sesuai dengan4setara dengan; bernilaiวันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; muncul๘8ค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larut๑๕sìp hâa๑๕sìp hâaangka Thai lima belas; 15ค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larutและláeและláedan (penghubung)แรมraemแรมraem1RAM; memori akses acak (komputasi)2bulan susut (hari kamariah)3menginap; bermalam๘8ค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larut๑๕sìp hâa๑๕sìp hâaangka Thai lima belas; 15ค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larutตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìkalender lunar; kalender kamariah
Hari suci umat Buddha di Thailand jatuh pada hari ke-8 dan ke-15 saat bulan membesar, serta hari ke-8 dan ke-15 saat bulan mengecil menurut kalender lunar.
3 contoh lagi
วันสำคัญwan săm-kanทางtaangประเพณีbprà-pay-neeของkŏngไทยtaiหลายlăaiวันwanเช่นchênวันลอยกระทงwan loi grà-tongจะjàนับnápตามdtaamระบบrá-bòpจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtì
Banyak hari raya tradisional Thailand, seperti Hari Loy Krathong, didasarkan pada sistem kalender lunar.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtช่วงเวลาchûuang way-laaเพาะปลูกpór bplòokและláeเก็บเกี่ยวgèp gìiao
Pada zaman kuno, petani menggunakan kalender lunar untuk menentukan musim tanam dan panen.
ปฏิทินbpà-dtì-tinไทยtaiปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangระบบrá-bòpสุริยคติsù-rí-yá-ká-dtìสำหรับsăm-ràpวันwanทั่วไปtûua bpaiและláeระบบrá-bòpจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìสำหรับsăm-ràpวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeประเพณีbprà-pay-nee
Kalender Thailand modern adalah perpaduan antara sistem surya untuk tanggal-tanggal umum dan sistem lunar untuk hari-hari penting keagamaan serta tradisional.