โปรโมชั่นค้าง(bproh-moh-chân káang)
Significations
1NomB2
promotion en attente / non validée
Une promotion ou une réduction qui est en attente, bloquée, ou non encore appliquée ou réglée dans le système (par ex., panier d'achat, facturation).
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káang1promotion en attente / non validée2en attente (promotion)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยอดชำระyôt cham-ráยอดชำระyôt cham-rámontant total dû ; total à payerเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngincorrect ; faux
Un client a appelé pour se renseigner sur une promotion en attente dans le système qui causait un montant total du paiement incorrect.
2AdjectifB2
en attente (promotion)
En parlant d'une promotion ou d'une réduction : en attente ou bloquée et non encore appliquée dans le système.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káang1promotion en attente / non validée2en attente (promotion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai déjà appliqué la réduction, mais pourquoi le statut indique-t-il encore que la promotion est en attente ?
Décomposition du mot
+
โปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangpromotion en attente / non validée