แต่เก่าก่อน(dtàe gào gòn)

Significations

1AdverbeB2

depuis jadis ; autrefois

Depuis jadis ; autrefois ; depuis les temps anciens ; il y a longtemps

Exemples

ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1rituel ; coutume cérémonielle2tradition ; coutumeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำตามกันtam dtaam ganทำตามกันtam dtaam gans'imiter ; faire de mêmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòndepuis jadis ; autrefois
Cette tradition est quelque chose que nous suivons depuis l'ancien temps.
3 exemples de plus
คนไทยkon taiแต่เก่าก่อนdtàe gào gònมักจะmák jàสร้างsâangบ้านbâanด้วยdûuayไม้mái
Les Thaïlandais d'autrefois construisaient généralement leurs maisons en bois.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn
Les croyances aux esprits et aux divinités sont profondément enracinées dans la société thaïlandaise depuis l'Antiquité.
สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่เก่าก่อนdtàe gào gònจึงjeungมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Cette recette a été transmise depuis longtemps, elle a donc un goût unique.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)Partie 1
+
เก่าก่อนgào gònเก่าก่อนgào gònautrefois ; jadisPartie 2
แต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòndepuis jadis ; autrefois