เสียวไส้

sĭiao sâi

Significations

1NomB2

à donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant

provoquant une sensation de malaise et de frisson due à la peur ou au danger ; à faire dresser les cheveux sur la tête.

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)กายกรรมgaai-yá-gamกายกรรมgaai-yá-gam1acrobaties ; prouesses physiques2action corporelle (éthique bouddhiste)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Faire du funambulisme ; marcher sur un fil de fer2Être dans une situation risquée ; marcher sur la corde raideสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâià donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissantแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Quand j'ai vu l'acrobate marcher sur le fil en hauteur, j'ai ressenti une peur terrifiante pour lui.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)Ressentir un picotement aigu, un frisson ou une sensibilité, souvent causés par la peur, l'excitation, la nervosité ou la douleur (par ex. เสียวสันหลัง ; เสียวฟัน).Partie 1
+
ไส้sâiไส้sâi1intestins ; entrailles2farce ; garniture (nourriture)3mèche (bougie, lampe)4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeLes intestins des humains ou des animaux ; les entrailles ; les boyaux.Partie 2
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâià donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant