เต็มขั้น
dtem kân
Significations
1NomB1
au maximum ; complètement
De manière totale ou extrême ; au plus haut degré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1au maximum ; complètement2à part entière ; au plus haut niveauไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est paresseux au plus haut point ; il refuse de faire quoi que ce soit.
2NomB1
à part entière ; au plus haut niveau
Pleinement développé ou complet ; au grade ou niveau le plus élevé.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักฟุตบอลอาชีพnák fút-bon aa-chêepนักฟุตบอลอาชีพnák fút-bon aa-chêepjoueur de football professionnelเต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1au maximum ; complètement2à part entière ; au plus haut niveauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est désormais un footballeur professionnel à part entière.
Mots liés
Signification similaire
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1complet ; à part entière ; à grande échelle2formel / avec tous les éléments habituels3pleinement ; à grande échelle
- complet ; à part entière ; à grande échelle
- formel / avec tous les éléments habituels
- pleinement ; à grande échelle
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1à pleine capacité ; au maximum2capacité maximale ; maximum
- à pleine capacité ; au maximum
- capacité maximale ; maximum
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corps
- pleinement ; à part entière
- en pied ; couvrant tout le corps
Décomposition du mot
+
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kânau maximum ; complètement