เต็มระบบ(dtem rá-bòp)

Significations

1AdjectifB1

entièrement opérationnel ; complet de bout en bout

Décrit un service, un système ou une installation dont toutes les pièces sont en place et fonctionnent ensemble ; entièrement opérationnel et complet.

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1entièrement opérationnel ; complet de bout en bout2pleinement ; à pleine capacité
L'école dispose d'une nouvelle bibliothèque avec un système informatique entièrement opérationnel.
2AdverbeB1

pleinement ; à pleine capacité

De manière complète ou à pleine capacité ; en plein fonctionnement.

Exemples

ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangorganiser une fête ; donner une fêteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangเครื่องเสียงkrêuuang sĭiang1système sonore ; chaîne hi-fi2équipement audioเต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1entièrement opérationnel ; complet de bout en bout2pleinement ; à pleine capacitéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le voisin d'à côté organise une fête et fait marcher sa sono à fond.

Mots liés

Décomposition du mot

เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondPartie 1
+
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordrePartie 2
เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòpentièrement opérationnel ; complet de bout en bout