อย่างหลวมๆ(yàang lŭuam-lŭuam)
Significations
1AdverbeB1
lâchement ; vaguement
D'une manière qui n'est ni ferme, ni serrée, ni stricte ; qui n'est pas définie avec précision.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamlâchement ; vaguement
Il a noué ses lacets de manière lâche.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamยังไม่ได้yang mâi dâaiกำหนดgam-nòtวันเวลาwan way-laaที่แน่นอนtêe nâe non
Nous avons établi un plan approximatif pour le voyage, mais n'avons pas encore fixé les dates et heures exactes.
กฎgòtของkŏngที่นี่têe nêeค่อนข้างkôn kâangยืดหยุ่นyêut yûnและláeถูกtòokบังคับใช้bang-káp cháiอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuam
Les règles ici sont assez souples et sont appliquées de manière peu stricte.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสุขkwaam sùkมักmákถูกtòokนิยามní-yaamไว้wáiอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamและláeมีความหมายmee kwaam-măaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láบุคคลbùk-kon
Le concept de « bonheur » est souvent défini de manière vague et signifie différentes choses selon les personnes.
Décomposition du mot
+
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1laxiste ; peu strict2ample ; lâche3approximativement ; grosso modoPartie 2
อย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamอย่างหลวมๆyàang lŭuam-lŭuamlâchement ; vaguement