หลวงพ่อใหญ่(lŭuang pô yài)

Significations

1Nom propreB2

Luang Pho Yai (titre/nom)

un nom honorifique utilisé pour certaines grandes statues principales de Bouddha très vénérées dans divers temples thaïlandais

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดม่วงwát mûuangวัดม่วงwát mûuangWat Muang (temple bouddhiste en Thaïlande)จังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongจังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongprovince d'Ang Thong (Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (titre/nom)2grande statue principale de Bouddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtle plus grand ; le plus gros ; le plus vasteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
De nombreux Thaïlandais se rendent au Wat Muang dans la province d'Ang Thong pour rendre hommage au Luangpho Yai, qui est la plus grande statue de Bouddha de Thaïlande.
2NomB2

grande statue principale de Bouddha

la grande statue principale de Bouddha dans un temple (utilisé de manière générique)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (titre/nom)2grande statue principale de Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektout d'abord ; en premier lieu
Quand nous arrivons dans un temple, la première chose que nous faisons est d'entrer dans la chapelle principale pour rendre hommage à la grande statue de Bouddha principale.

Mots liés

Décomposition du mot

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéPartie 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)Partie 2
หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiLuang Pho Yai (titre/nom)