หมุนลาน(mŭn laan)

Significations

1VerbeB1

remonter [qch]

remonter un mécanisme à ressort, tel qu'une horloge, une montre ou un jouet mécanique

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหมุนลานmŭn laanหมุนลานmŭn laanremonter [qch]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)
Je dois remonter la vieille horloge de mon grand-père.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiหมุนลานmŭn laanรถrótของเล่นkŏng lênมันmanก็gâwจะjàไม่mâiวิ่งwîng
Si tu ne remontes pas la voiture miniature, elle ne roulera pas.
ทุกเช้าtúk cháoเขาkăoจะjàหมุนลานmŭn laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaan
Chaque matin, il remonte sa montre mécanique avant de partir au travail.
กล่องglòngดนตรีdon-dtreeหยุดเล่นyùt lênไปแล้วbpai láewเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiมาmaaหมุนลานmŭn laanเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
La boîte à musique a cessé de jouer parce que personne ne l'avait remontée depuis longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

หมุนmŭnหมุนmŭn1faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)2rotatif ; tournant3tourner ; visser (par rotation)4gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement5tourner ; pivoter ; faire une rotationPartie 1
+
ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battagePartie 2
หมุนลานmŭn laanหมุนลานmŭn laanremonter [qch]