หน้าบาง
nâa-baangSignification
1Adjectif
facilement gêné
Être facilement gêné ou sensible aux critiques en public.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangfacilement gênéพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแซวsɛɛoแซวsɛɛotaquiner ; charrier ; plaisanterต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de mondeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi[s']éloigner [de qqn/qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon cadet est vite gêné : quand on l'a taquiné devant tout le monde, il est parti.
1 exemple de plusVoir moins
อย่าyàaตำหนิdtam-nìเขาkǎoกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเขาkǎoหน้าบางnâa-baangคุยกันkui-ganส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Ne le critique pas en pleine réunion ; il a peur de perdre la face. Parlez-en plutôt en privé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangfacilement gênéfacilement gênéMot