พร้อมทาน(próm taan)
Significations
1AdjectifA2
prêt à manger ; prêt à consommer
Nourriture qui est entièrement préparée et qui peut être consommée immédiatement sans autre cuisson ou réchauffage
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1prêt à manger ; prêt à consommer2prêt à manger
C'est de la nourriture prête à consommer.
2AdverbeB1
prêt à manger
Dans un état permettant d'être consommé immédiatement, par ex. la nourriture prête à manger
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètfinir de chauffer [qqch] ; être entièrement réchaufféแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1prêt à manger ; prêt à consommer2prêt à mangerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ce plat a fini de chauffer. Il est prêt à être mangé maintenant.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมรับประทานpróm ráp-bprà-taanพร้อมรับประทานpróm ráp-bprà-taanprêt à manger
prêt à manger
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1prêt à l'emploi ; préfabriqué2préemballé ; de série3instantané (nourriture) ; plat préparé
- prêt à l'emploi ; préfabriqué
- préemballé ; de série
- instantané (nourriture) ; plat préparé
ปรุงสำเร็จbprung săm-rètปรุงสำเร็จbprung săm-rètpréparé à l'avance ; prêt à consommer
préparé à l'avance ; prêt à consommer
Décomposition du mot
พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentPartie 1
+
พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taanprêt à manger ; prêt à consommer