รัฐบริวาร(ràt bò-rí-waan)

Significations

1NomC1

État satellite ; État client

un pays qui est indépendant de nom mais fortement influencé ou contrôlé par un pays plus puissant

Exemples

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1État satellite ; État client2État vassal ; dépendance (historique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาอำนาจmá-hăa am-nâatมหาอำนาจmá-hăa am-nâatgrande puissance ; superpuissance
Certains petits pays sont perçus comme des États satellites de grandes puissances.
2NomC2

État vassal ; dépendance (historique)

un État plus faible sous le contrôle ou la protection d'une puissance plus forte, disposant seulement d'une autonomie limitée (historique / début de l'époque moderne)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRoyaume du Lannaเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1État satellite ; État client2État vassal ; dépendance (historique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tributให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)
À l'époque d'Ayutthaya, le royaume de Lanna avait autrefois le statut d'État vassal qui devait envoyer un tribut à Ayutthaya.

Mots liés

Décomposition du mot

รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicPartie 1
+
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)Partie 2
รัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waanÉtat satellite ; État client