ผู้ถือครอง(pôo tĕu krong)
Significations
1NomB2
détenteur ; possesseur
Personne ou organisation qui détient ou possède quelque chose, comme un bien, un titre ou un droit ; pas nécessairement le propriétaire légal.
Exemples
ผู้ถือครองpôo tĕu krongผู้ถือครองpôo tĕu krong1détenteur ; possesseur2titulaire (de droits)3possesseur (de biens)บัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkcarte de membreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1utiliser un service ; être client2engager un prestataire ; faire appel à un serviceที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnementพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le détenteur de cette carte de membre peut utiliser le service de stationnement spécial.
2NomB2
possesseur (de biens)
une personne ou une organisation qui détient ou possède des biens ou des terres
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ผู้ถือครองpôo tĕu krongผู้ถือครองpôo tĕu krong1détenteur ; possesseur2titulaire (de droits)3possesseur (de biens)โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dintitre de propriété; titre foncierแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เจ้าของที่jâo kŏng têeเจ้าของที่jâo kŏng têepropriétaire terrien ; propriétaire du terrainแท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Même s'il est le détenteur du titre de propriété, le véritable propriétaire vit à l'étranger.
3NomB2
titulaire (de droits)
une personne ou une organisation qui détient ou contrôle un droit, un permis, un titre ou une habilitation
Exemples
ผู้ถือครองpôo tĕu krongผู้ถือครองpôo tĕu krong1détenteur ; possesseur2titulaire (de droits)3possesseur (de biens)บัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkcarte de membreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1utiliser un service ; être client2engager un prestataire ; faire appel à un serviceที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnementพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le détenteur de cette carte de membre peut utiliser le service de stationnement spécial.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้ถือครองpôo tĕu krongผู้ถือครองpôo tĕu krongdétenteur ; possesseur