ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Significations
1VerbeB2
se laisser aller (apparence) ; se négliger
cesser de prendre soin de son apparence personnelle ; se négliger.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1se laisser aller (apparence) ; se négliger2être de mœurs légères ; agir sans retenueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuat[se] raser les poils du visage ; se raserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveux
Depuis qu'il a perdu son emploi, il a commencé à se laisser aller, ne se rasant plus et ne se coupant plus les cheveux.
2VerbeC1
être de mœurs légères ; agir sans retenue
se comporter avec une légèreté sexuelle ; agir sans pudeur ni retenue.
Exemples
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1se laisser aller (apparence) ; se négliger2être de mœurs légères ; agir sans retenueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Autrefois, les aînés enseignaient souvent à leurs filles à ne pas avoir de mœurs légères et à ne pas se laisser toucher facilement par n'importe qui.
Mots liés
Signification similaire
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètes
- relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]
- se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste
- départ (sport) ; lancement des athlètes
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1de mœurs légères ; libertin2sans discernement ; désordonné
- de mœurs légères ; libertin
- sans discernement ; désordonné
มั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
- agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard
- inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard
- négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé
- s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
Décomposition du mot
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuase laisser aller (apparence) ; se négliger