ประดาน้ำ(bprà-daa nám)
Significations
1NomB1
plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)
L'activité de plonger sous l'eau en utilisant un équipement respiratoire (scaphandre autonome).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)2plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine3plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะเต่าgò dtàoเกาะเต่าgò dtàoKoh Tao (île, Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคอร์สkósคอร์สkós1cours (classe)2programme ; forfaitเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencement
Ce week-end, nous allons suivre un cours de plongée sous-marine pour débutants à Koh Tao.
2VerbeB1
plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine
Plonger sous l'eau en utilisant un équipement respiratoire.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)2plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine3plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrierโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')
Demain, j'essaierai la plongée avec un équipement respiratoire sur l'île pour la première fois avec un instructeur.
3NomB2
plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrier
Personne qui plonge sous l'eau, en particulier comme métier (par ex. pour des travaux de sauvetage ou sous-marins).
Exemples
ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)2plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine3plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrierช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjets de valeur ; biens de grande valeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1chavirage ; naufrage (événement)2chavirer ; couler (pour un bateau)
Le plongeur a aidé à rechercher des objets de valeur tombés dans la rivière après le naufrage du bateau.
Mots liés
Signification similaire
นักประดาน้ำnák bprà-daa námนักประดาน้ำnák bprà-daa námplongeur sous-marin ; plongeur (avec bouteille)
plongeur sous-marin ; plongeur (avec bouteille)
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námplongeur
plongeur
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)
- plonger ; aller sous l'eau
- plongée (natation sous-marine)
- faire le mort ; se faire discret (figuré)
การดำน้ำgaan dam náamการดำน้ำgaan dam náamplongée sous-marine (activité)
plongée sous-marine (activité)
Décomposition du mot
+
ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa námplongée sous-marine ; plongée (avec équipement)