นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)

Significations

1AdjectifB2

déplacé ; inapproprié

Qui ne suit pas les règles acceptées ou la bonne manière ; déplacé ou inapproprié.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1déplacé ; inapproprié2hors sujet ; hors de proposเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Les parents craignent que leur fils ne fasse des écarts de conduite lorsqu'il ira étudier à Bangkok.
2AdverbeB2

hors sujet ; hors de propos

D'une manière qui s'écarte du sujet principal ou de la bonne direction ; de manière digressive.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1déplacé ; inapproprié2hors sujet ; hors de proposตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Chaque fois que nous avons une réunion, il aime toujours faire des digressions.

Mots liés

Décomposition du mot

นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
ลู่lôoลู่lôo1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventPartie 2
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 3
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 4
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangdéplacé ; inapproprié