นอกรีตนอกรอย(nôk rêet nôk roi)
Significations
1AdjectifC1
non orthodoxe ; non conventionnel
s'écartant de la tradition, des normes acceptées ou des pratiques courantes ; non orthodoxe ; non conventionnel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roinon orthodoxe ; non conventionnelไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il aime faire des choses peu orthodoxes, contrairement à tous les autres membres de la famille.
Mots liés
Signification similaire
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1déplacé ; inapproprié2hors sujet ; hors de propos
- déplacé ; inapproprié
- hors sujet ; hors de propos
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indiscipliné
- défier les règles ; rompre avec les conventions
- s'échapper d'un enclos (littéral)
- anticonformiste ; indiscipliné
Décomposition du mot
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1hérétique ; hétérodoxe2peu orthodoxe ; non conventionnel3un hérétiquePartie 1
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
+
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roinon orthodoxe ; non conventionnel