ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Significations
1NomC1
or d'une très grande pureté (litt.)
Or d'une très grande pureté (littéralement « or de grade neuf »).
Exemples
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollier ; chaîne de couเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1or d'une très grande pureté (litt.)2personne vertueuse ; personne au cœur purรับรองráp rongรับรองráp rong1certifier ; attester ; authentifier2garantir ; assurer3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir (des invités) (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Ce collier est fait d'or de haute pureté ; je garantis que la couleur ne s'écaillera pas et ne ternira pas.
2NomC1
personne vertueuse ; personne au cœur pur
Une expression désignant une personne véritablement bonne et au cœur pur, souvent malgré la pauvreté ou un environnement hostile.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1or d'une très grande pureté (litt.)2personne vertueuse ; personne au cœur pur
Même si elle est née dans une famille pauvre, son cœur est aussi bon et pur que l'or.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เก้าgâoเก้าgâoneufPartie 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâoor d'une très grande pureté (litt.)