ทรงพระอักษร(song prá àk-sŏn)
Significations
1VerbeC1
lire ; écrire ; étudier
lire, écrire ou étudier (vocabulaire royal utilisé pour un monarque ou la haute royauté)
Exemples
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnlire ; écrire ; étudierอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1calme ; feutré ; discret2silence ! ; chut !3silencieusement ; discrètement
La Reine lit tranquillement dans la bibliothèque.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetกับgàpพระอาจารย์prá aa-jaanตั้งแต่dtâng dtàeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
La princesse a étudié la langue française avec un professeur depuis son enfance.
ในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunพระองค์prá ongมักจะmák jàใช้เวลาchái way-laaส่วนใหญ่sùuan yàiไปbpaiกับgàpการgaanทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnและláeศึกษาsèuk-săaข้อมูลkôr moonโครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàang
Tard dans la nuit, Il passe généralement la majeure partie de Son temps à lire et à étudier des informations sur divers projets d'initiative royale.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnตอบกลับdtòp glàpพระราชสาส์นprá-râat-chá-săanแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeจากjàakประมุขbprà-múkต่างประเทศdtàang bprà-têhtด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Sa Majesté le Roi a personnellement écrit une réponse au message royal de félicitations du chef d'État étranger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnทรงพระอักษรsong prá àk-sŏnlire ; écrire ; étudier