ถอดความหมาย(tòt kwaam-măai)
Significations
1VerbeB2
interpréter [qqch] ; expliquer le sens
Interpréter ou expliquer le sens de [qqch], le rendant clair pour le lecteur ou l'auditeur.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerถอดความหมายtòt kwaam-măaiถอดความหมายtòt kwaam-măaiinterpréter [qqch] ; expliquer le sensของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
Les élèves ont travaillé ensemble pour interpréter le sens du poème que le professeur a donné en devoir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamถอดความหมายtòt kwaam-măaiของkŏngความฝันkwaam fănประหลาดbprà-làatที่têeฝันถึงfăn tĕungเมื่อคืนนี้mêuua keun née
J'essaie d'interpréter le sens du rêve étrange que j'ai fait la nuit dernière.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangกำลังgam-langถอดความหมายtòt kwaam-măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree
Les analystes politiques interprètent le sens caché derrière le discours du Premier ministre.
การgaanถอดความหมายtòt kwaam-măaiของkŏngสัญลักษณ์sàn-yá-lákโบราณboh-raanบนbonจารึกหินjaa-rêuk hĭnเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Interpréter le sens des symboles anciens sur les inscriptions en pierre est un véritable défi pour les archéologues.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationPartie 2
ถอดความหมายtòt kwaam-măaiถอดความหมายtòt kwaam-măaiinterpréter [qqch] ; expliquer le sens