ตัวเชื่อมโยง(dtuua chêuuam yohng)
Significations
1NomB1
lien ; connecteur
Une chose qui relie deux ou plusieurs autres choses ; un lien ou un connecteur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohngตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohng1lien ; connecteur2mot de liaison ; conjonction3éditeur de liens (logiciel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteโซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîneเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons trouver un connecteur pour relier cette chaîne.
2NomB2
mot de liaison ; conjonction
Un mot utilisé pour relier des propositions, des phrases ou d'autres mots, comme 'et', 'mais' ou 'parce que'.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohngตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohng1lien ; connecteur2mot de liaison ; conjonction3éditeur de liens (logiciel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérence
En langue thaïlandaise, le mot « mais » est un connecteur qui exprime le contraste.
3NomC1
éditeur de liens (logiciel)
un programme qui assemble les fichiers de code compilé en un seul programme (un exécutable) ou une bibliothèque
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คอมไพล์โค้ดkom-pai kóhtคอมไพล์โค้ดkom-pai kóhtcompiler du codeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpail'étape suivanteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohngตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohng1lien ; connecteur2mot de liaison ; conjonction3éditeur de liens (logiciel)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)อ็อบเจกต์òp-jèkอ็อบเจกต์òp-jèk1un élément de logiciel ou de graphisme pouvant être sélectionné ou modifié2un objet physique (technique/formel)3une instance en programmation orientée objetเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniser
Après avoir compilé le code, l'étape suivante consiste pour l'éditeur de liens à combiner les fichiers objets.
Mots liés
Signification similaire
คำสันธานkam săn-taanคำสันธานkam săn-taanconjonction
conjonction
คำเชื่อมkam chêuuamคำเชื่อมkam chêuuamconjonction ; mot de liaison
conjonction ; mot de liaison
ตัวเชื่อมต่อdtuua chêuuam dtòrตัวเชื่อมต่อdtuua chêuuam dtòrconnecteur
connecteur
ตัวเชื่อมdtuua chêuuamตัวเชื่อมdtuua chêuuam1connecteur ; raccord2conjonction ; mot de liaison
- connecteur ; raccord
- conjonction ; mot de liaison
คอนเน็กเตอร์kon-nék-dterคอนเน็กเตอร์kon-nék-dter1un connecteur électrique/électronique ; fiche ou prise2un composant de liaison
- un connecteur électrique/électronique ; fiche ou prise
- un composant de liaison
Décomposition du mot
+
ตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohngตัวเชื่อมโยงdtuua chêuuam yohnglien ; connecteur