แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
Significations
1VerbeB1
[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement
S'habiller ou se maquiller de manière complète, élaborée ou sophistiquée ; faire un effort maximal sur son apparence pour une occasion.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement2équiper/décorer [qqch] complètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement social
Demain, elle se mettra sur son trente-et-un pour la fête.
2VerbeB1
équiper/décorer [qqch] complètement
Équiper, décorer ou modifier [qqch] complètement ; ajouter toutes les options ou tous les accessoires (par ex. une voiture, une tenue ou un lieu).
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement2équiper/décorer [qqch] complètementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette voiture est entièrement modifiée.
Mots liés
Signification similaire
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fond
- se donner à fond ; donner le maximum
- toutes options ; tout compris
- au maximum ; à fond
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1s'habiller de façon extravagante ; être trop habillé2habillé de manière très voyante ; trop habillé
- s'habiller de façon extravagante ; être trop habillé
- habillé de manière très voyante ; trop habillé
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàts'habiller de façon extravagante
s'habiller de façon extravagante
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1à pleine capacité ; au maximum2capacité maximale ; maximum
- à pleine capacité ; au maximum
- capacité maximale ; maximum
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuang[s']habiller de façon élaborée
[s']habiller de façon élaborée
Décomposition du mot
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement