พี่จัด(pêe jàt)
Significations
1VerbeB2
[je vais] y aller à fond ; se donner à fond (argot, vantardise)
Argot, vantardise autoréférentielle du locuteur (phee) signifiant qu'il fera quelque chose avec intensité ou de manière impressionnante ; utilisé de façon ludique pour susciter l'enthousiasme ou montrer sa confiance.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1karaoké (activité)2salle / établissement de karaokéพี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàt[je vais] y aller à fond ; se donner à fond (argot, vantardise)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce soir au karaoké, je vais tout donner avec les chansons difficiles.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàt[je vais] y aller à fond ; se donner à fond (argot, vantardise)