คอมโพซิชั่น(kom-poh-sí-chân)
Significations
1NomB1
agencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)
L'agencement et la relation des éléments visuels dans une œuvre d'art, un design ou une photographie.
Exemples
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1agencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)2œuvre musicale ; morceau3l'acte de composer ; création par l'assemblage de parties4composition d'une substance ; éléments constitutifsสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Cette photographie a une très belle composition.
2NomB1
œuvre musicale ; morceau
Une œuvre musicale complète créée par un compositeur.
Exemples
คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1agencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)2œuvre musicale ; morceau3l'acte de composer ; création par l'assemblage de parties4composition d'une substance ; éléments constitutifsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Cette composition musicale est très belle. Qui l'a composée ?
3NomB2
l'acte de composer ; création par l'assemblage de parties
L'acte ou le processus de créer quelque chose, en particulier de la musique ou une œuvre d'art, en arrangeant et en combinant différentes parties.
Exemples
นักเรียนดนตรีnák riian don-dtreeนักเรียนดนตรีnák riian don-dtreeétudiant en musique ; élève en musiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1agencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)2œuvre musicale ; morceau3l'acte de composer ; création par l'assemblage de parties4composition d'une substance ; éléments constitutifsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomposer une chansonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Les étudiants en musique suivent un cours de composition pour s'exercer à écrire leurs propres chansons.
4NomB2
composition d'une substance ; éléments constitutifs
Les parties ou éléments constitutifs qui forment un tout, tels qu'une substance ou un mélange.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chân1agencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)2œuvre musicale ; morceau3l'acte de composer ; création par l'assemblage de parties4composition d'une substance ; éléments constitutifsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแร่ธาตุrâe tâatแร่ธาตุrâe tâatminéral ; minéral essentiel
Nous devons envoyer un échantillon de sol pour tester sa composition minérale.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1composant ; partie d'un tout2ingrédient ; constituant d'un mélange3constitution ; composition (ensemble de parties)
- composant ; partie d'un tout
- ingrédient ; constituant d'un mélange
- constitution ; composition (ensemble de parties)
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composition ; agencement de parties2facteur (élément contributif)3composant ; élément ; constituant
- composition ; agencement de parties
- facteur (élément contributif)
- composant ; élément ; constituant
การจัดองค์ประกอบgaan jàt ong bprà-gòpการจัดองค์ประกอบgaan jàt ong bprà-gòpcomposition ; disposition
composition ; disposition
องค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapcomposition de l'image ; composition visuelle
composition de l'image ; composition visuelle
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngécriture de chansons; composition musicale
écriture de chansons; composition musicale
Décomposition du mot
+
คอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânคอมโพซิชั่นkom-poh-sí-chânagencement des éléments visuels ; composition (art/design/photo)