ความแน่นอน(kwaam nâe non)

Significations

1NomB2

certitude ; assurance

L'état d'être sûr de quelque chose, sans aucun doute.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe non1certitude ; assurance2caractère définitif ; fixité ; prévisibilitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Je n'ai toujours pas de certitude quant à savoir si je devrais quitter mon emploi.
2NomB2

caractère définitif ; fixité ; prévisibilité

Le fait d'être établi, fixé ou peu susceptible de changer ; prévisibilité ou régularité (par exemple, la sécurité juridique, le caractère définitif d'un horaire).

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ฟรีแลนซ์free-láenฟรีแลนซ์free-láen1freelance ; indépendant2travailler en freelance3freelance (adj.)4travail indépendant ; profession de freelanceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe non1certitude ; assurance2caractère définitif ; fixité ; prévisibilitéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produit
La vie de freelance est bien dans le sens où il y a de la liberté, mais elle manque de prévisibilité en termes de revenus.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainementPartie 2
ความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe noncertitude ; assurance