ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)

Significations

1NomB2

subtilité ; finesse

la qualité d'être délicat, discret et habilement exécuté de manière à ce que cela ne soit pas évident

Exemples

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)และláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1subtilité ; finesse2intégration parfaite ; naturel3tromperie furtive ; sournoiserieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1plonger la main dans une poche/un sac2faire les poches de [qqn] ; voler à la tire3soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proie
Le pickpocket a attendu le bon moment et a fait preuve de subtilité pour voler dans le sac de la victime.
2NomB2

tromperie furtive ; sournoiserie

l'habileté à dissimuler ses actions ou intentions afin que les autres ne s'en aperçoivent pas

Exemples

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1subtilité ; finesse2intégration parfaite ; naturel3tromperie furtive ; sournoiserieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyvol ; action de volerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discerner
Le voleur a fait preuve de discrétion pour voler des objets sans que personne ne s'en aperçoive.
3NomC1

intégration parfaite ; naturel

la qualité de se fondre de manière si parfaite que le résultat paraît authentique ou fait partie intégrante du contexte original (par exemple, une retouche ou un déguisement)

Exemples

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêranticernes, correcteur (cosmétique)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteสิวsĭuสิวsĭu1point noir / point blanc (informel)2boutonด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1subtilité ; finesse2intégration parfaite ; naturel3tromperie furtive ; sournoiserie
Le maquilleur a utilisé du correcteur pour couvrir les marques d'acné avec une habileté parfaite.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil ; discret ; sans accroc2agir avec subtilité ; faire quelque chose sans accrocPartie 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiansubtilité ; finesse