ความเนี้ยบ(kwaam níiap)

Significations

1NomB1

netteté ; apparence soignée

la qualité de paraître très ordonné, propre et bien présenté

Exemples

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1netteté ; apparence soignée2minutie ; exigence3élégance ; finition impeccableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa chambre est très bien rangée.
2NomB2

minutie ; exigence

la qualité d'être extrêmement exigeant et attentif aux petits détails et aux normes

Exemples

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1netteté ; apparence soignée2minutie ; exigence3élégance ; finition impeccableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspection ; vérification ; contrôle2examen médical ; test ; dépistage3inspection de sécurité/douanière ; contrôleรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)
Mon patron est célèbre pour sa méticulosité dans la vérification des rapports ; chaque lettre doit être parfaite.
3NomB2

élégance ; finition impeccable

une allure générale raffinée, nette et sans défaut, en particulier dans les vêtements ou le style

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1netteté ; apparence soignée2minutie ; exigence3élégance ; finition impeccableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionnel (personne)2professionnel ; qualifiéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est quelqu'un qui s'habille toujours bien pour le travail. Son look soigné le fait paraître très professionnel.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règlesPartie 2
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiapnetteté ; apparence soignée