ความชัด(kwaam chát)
Significations
1NomB1
netteté ; clarté (image/vidéo)
à quel point une image ou une vidéo apparaît nette, bien définie et au point ; souvent utilisé au sens large pour désigner la qualité globale de l'image
Exemples
ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1netteté ; clarté (image/vidéo)2clarté (son/parole)3clarté ; précision (idée/déclaration/politique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Ce téléviseur a une meilleure netteté d'image que l'ancien.
2NomB2
clarté (son/parole)
la mesure dans laquelle un son ou une voix est clair et facile à entendre et à distinguer
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1netteté ; clarté (image/vidéo)2clarté (son/parole)3clarté ; précision (idée/déclaration/politique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversation ; dialogue ; discussion
L'audio de ce téléphone n'est pas très bon ; la conversation manque de clarté.
3NomB2
clarté ; précision (idée/déclaration/politique)
la mesure dans laquelle un message, une explication, un plan ou une position est explicite et sans ambiguïté
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngcommander des marchandises ; commander des chosesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1netteté ; clarté (image/vidéo)2clarté (son/parole)3clarté ; précision (idée/déclaration/politique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?
L'ordre du patron manquait de clarté, rendant les employés incertains de ce qu'ils devaient faire.
Mots liés
Signification similaire
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)2netteté ; résolution (image/son)
- clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)
- netteté ; résolution (image/son)
ความคมชัดkwaam kom chátความคมชัดkwaam kom chát1netteté ; clarté visuelle ; résolution (perçue)2clarté du signal (audio/vidéo)
- netteté ; clarté visuelle ; résolution (perçue)
- clarté du signal (audio/vidéo)
Décomposition du mot
+
ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chátnetteté ; clarté (image/vidéo)