ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Significations

1VerbeC1

former et bâtir ; établir

façonner et développer quelque chose à partir de zéro ; établir ou bâtir (souvent utilisé pour des organisations, des systèmes ou des projets)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineและláeและláeet (coordination)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1former et bâtir ; établir2prendre forme ; commencer à se formerธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lui et ses amis ont travaillé ensemble pour bâtir cette entreprise à partir de rien.
2VerbeC1

prendre forme ; commencer à se former

commencer à prendre corps ou à voir le jour ; prendre forme (souvent dans des expressions toutes faites telles que “ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1s'établir de rien ; se faire une situation2prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)/ขึ้นขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître”)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1s'établir de rien ; se faire une situation2prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)
Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé dur pour se construire un avenir.

Mots liés

Décomposition du mot

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformer ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]Partie 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangformer et bâtir ; établir