การแปรเปลี่ยน(gaan bprae bplìian)

Significations

1NomB2

changement ; transformation ; altération

Un changement, une transformation ou une altération, désignant souvent le processus de passage d'un état à un autre.

Exemples

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescence ; les années d'adolescence2adolescent(e) ; jeune3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)การแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianการแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianchangement ; transformation ; altérationอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Pendant l'adolescence, le corps subit une transformation notable.
3 exemples de plus
เราraoกำลังgam-langอยู่ในyòo naiยุคyúkแห่งhàengการแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeที่têeรวดเร็วrûuat reo
Nous vivons dans une ère de transformation technologique rapide.
การแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianของkŏngสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtทั่วโลกtûua lôhk
L'altération du climat affecte les écosystèmes du monde entier.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianทางความคิดtaang kwaam kítและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-komในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Ce roman reflète profondément la transformation de la pensée et des valeurs sociétales de cette époque.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
แปรเปลี่ยนbprae bplìianแปรเปลี่ยนbprae bplìianchanger ; transformer ; varier (formel)Partie 2
การแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianการแปรเปลี่ยนgaan bprae bplìianchangement ; transformation ; altération