การผ่าเหล่า(gaan pàa lào)

Significations

1NomB2

déviation de la lignée ; mutation

Une différence marquée par rapport aux traits habituels d'une famille, d'une race ou d'une lignée, souvent causée par une mutation.

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)คนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการผ่าเหล่าgaan pàa làoการผ่าเหล่าgaan pàa làodéviation de la lignée ; mutationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifique
Mon plus jeune frère adore l'art, ce qui constitue une différence marquée dans notre famille où tout le monde est scientifique.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1être différent des siens ; être un mouton noir2différent de sa famille ou de son groupe ; étrange3muterPartie 2
การผ่าเหล่าgaan pàa làoการผ่าเหล่าgaan pàa làodéviation de la lignée ; mutation