แต่เก่าก่อน(dtàe gào gòn)
Significados
1AdverbioB2
desde los viejos tiempos; hace mucho tiempo
desde los viejos tiempos; en el pasado; desde la antigüedad; hace mucho tiempo
Ejemplos
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; costumbre ceremonial2tradición; costumbreนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำตามกันtam dtaam ganทำตามกันtam dtaam ganimitarse mutuamente; seguir el ejemploมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòndesde los viejos tiempos; hace mucho tiempo
Esta tradición es algo que hemos seguido desde los viejos tiempos.
3 ejemplos másMostrar menos
Los tailandeses en el pasado solían construir sus casas con madera.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn
Las creencias en espíritus y ángeles han estado profundamente arraigadas en la sociedad tailandesa desde la antigüedad.
สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่เก่าก่อนdtàe gào gònจึงjeungมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Esta receta se ha transmitido desde hace mucho tiempo, por lo que tiene un sabor muy único.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòndesde los viejos tiempos; hace mucho tiempo