เหือดหายไป(hèuuat hăai bpai)

Significados

1VerboB1

secarse; evaporarse

De humedad o líquido: secarse o evaporarse hasta que no quede nada

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer (al sol/al aire)3Tak (provincia)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1secarse; evaporarse2desvanecerse; desaparecer; esfumarseหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Colgué la ropa mojada por poco tiempo y el agua ya se ha secado por completo.
2VerboB2

desvanecerse; desaparecer; esfumarse

De cosas intangibles (p. ej., sentimientos, recursos, popularidad): desaparecer gradualmente o dejar de existir

Ejemplos

ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1paciencia; tolerancia2resistencia; vigorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1secarse; evaporarse2desvanecerse; desaparecer; esfumarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Mi paciencia desapareció gradualmente mientras tuve que esperarlo durante muchas horas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1secarse; evaporarse2desvanecerse; desaparecerParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 2
เหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpaisecarse; evaporarse