วางวรรค(waang wák)

Significados

1VerboB2

establecer saltos de línea/frase (วรรควรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía))

Organizar o decidir dónde ocurren los saltos de línea o pausas de frase (วรรควรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía)) en un texto, poesía o composición tipográfica para mayor claridad.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1establecer saltos de línea/frase (วรรค)2hacer pausas adecuadas al hablarให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifácil de leer; legible
Al escribir un correo electrónico formal, debes organizar bien las pausas de las frases para que sea fácil de leer.
2VerboB2

hacer pausas adecuadas al hablar

Marcar el ritmo del habla insertando pausas adecuadas entre frases (วรรควรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía)) para lograr una pronunciación y comprensión claras.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1establecer saltos de línea/frase (วรรค)2hacer pausas adecuadas al hablarให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
Al hablar frente a la clase, es necesario saber cómo marcar el ritmo del discurso adecuadamente para que la audiencia pueda entender.

Palabras relacionadas

Significado similar

เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1dejar un espacio; espaciar2hacer una pausa (retórica)3espacio entre palabras
  • dejar un espacio; espaciar
  • hacer una pausa (retórica)
  • espacio entre palabras
เคาะวรรคkór wákเคาะวรรคkór wákpresionar la barra espaciadora; insertar un espacio

presionar la barra espaciadora; insertar un espacio

ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuangdejar un espacio; dejar un intervalo

dejar un espacio; dejar un intervalo

เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàhacer una pausa; dejar un espacio

hacer una pausa; dejar un espacio

เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangdejar un intervalo; espaciar; hacer una pausa

dejar un intervalo; espaciar; hacer una pausa

Desglose de la palabra

วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)Parte 1
+
วรรคwákวรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía)Parte 2
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wákestablecer saltos de línea/frase (วรรค)