อาเศียรพจน์(aa-sĭian-pót)
Significados
1SustantivoC1
discurso de felicitación; discurso de bendición
discurso formal, alocución o poema que expresa bendiciones, felicitaciones o buenos deseos, típicamente dedicado a un monarca o a miembros de la familia real en ocasiones especiales
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificar; ajustar; personalizar2decorar; adornar3casarse (coloquial)4componer; escribir5arreglar; disponer; dar estilo6vestirseบทbòtบทbòt1cláusula; disposición (ley/reglamento)2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4capítulo; sección5papel; deber; función6lección (unidad de estudio)อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscurso de felicitación; discurso de bendiciónเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaaniversario del cumpleaños real
Los estudiantes ayudaron a componer un poema de bendición para el cumpleaños real.
3 ejemplos másMostrar menos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiเป็นbpenผู้แทนpôo taenกล่าวglàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konในnaiนามnaamของkŏngประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai
El primer ministro actuó como representante para pronunciar un discurso de bendición en nombre del pueblo tailandés.
ภาษาpaa-săaที่têeใช้cháiประพันธ์bprà-panในnaiบทbòtอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótนี้néeมีmeeความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
El lenguaje utilizado para componer este poema de bendición real está exquisitamente elaborado y refleja una profunda lealtad.
การกล่าวgaan glàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótผ่านpàanโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaของkŏngทุกปีtúk bpee
Pronunciar un discurso de bendición real a través del Pool de Televisión de Tailandia es una práctica tradicional significativa en el cumpleaños real cada año.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscurso de felicitación; discurso de bendición