อ้างชื่อ(âang chêu)
Significados
1VerboB1
mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien
mencionar el nombre de una persona, a menudo alguien importante, para impresionar a otros u obtener una ventaja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien2citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguienเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideración
Le gusta mencionar el nombre del jefe para que los demás lo respeten.
2VerboB2
citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguien
referirse o mencionar a alguien por su nombre como fuente, autoridad o referencia.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien2citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguienศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1profesor (rango académico)2profesor (persona)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)
En su informe, mencionó a un profesor experto por su nombre para respaldar los datos.
Desglose de la palabra
อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarParte 1
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêumencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien