สรีระสังขาร
sà-ree-rá săng-kăan
Significados
1SustantivoC1
cuerpo físico (formal)
El cuerpo físico, utilizado en contextos formales o religiosos; la forma corpórea de una persona.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1cuerpo físico (formal)2restos mortales; cadáver (honorífico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Debemos cuidar bien nuestro cuerpo físico, ya que es lo único que estará con nosotros hasta nuestro último día.
2SustantivoC1
restos mortales; cadáver (honorífico)
los restos mortales de una persona fallecida, utilizado como término formal u honorífico (a menudo para monjes o figuras respetadas).
Ejemplos
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1cuerpo físico (formal)2restos mortales; cadáver (honorífico)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangpropiedad del gobierno; propiedad del estadoปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháomañana por la mañana
La ceremonia para trasladar los restos mortales del venerable monje se llevará a cabo mañana por la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăancuerpo físico (formal)