มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Significados
1AdjetivoB2
quisquilloso; exigente
quisquilloso, exigente, difícil de complacer, o que da mucha importancia a cosas pequeñas (usualmente describiendo a una persona)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1quisquilloso; exigente2complicado; problemáticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Es una persona tan quisquillosa que nadie en la oficina quiere trabajar con él.
2AdjetivoB2
complicado; problemático
complicado, problemático, o que involucra demasiados detalles o problemas innecesarios (usualmente describiendo una situación)
Ejemplos
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa; visado (permiso de viaje)2Visa (red de pagos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1quisquilloso; exigente2complicado; problemáticoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
El proceso de solicitud de visa para este país es realmente complicado; tengo que preparar muchos documentos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuangquisquilloso; exigente