พิธีศักดิ์สิทธิ์(pí-tee sàk-sìt)
Significados
1SustantivoB2
ritual sagrado; rito sagrado
Una ceremonia religiosa considerada santa, realizada de una manera establecida con símbolos especiales.
Ejemplos
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat práceremonia de ordenación budistaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtritual sagrado; rito sagradoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
La ceremonia de ordenación se considera un ritual sagrado e importante en la vida de muchos hombres tailandeses.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiสุภาพsù-pâapและláeสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaa
Todos los participantes en la ceremonia sagrada deben vestir de manera formal y comportarse con reverencia.
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeทุกtúkขั้นตอนkân dtonล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákซ่อนอยู่sôn yòo
Esta ceremonia sagrada se ha transmitido durante muchas generaciones, y cada paso tiene un significado simbólico oculto.
บรรยากาศban-yaa-gàatภายในpaai naiโบสถ์bòtระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeศรัทธาsàt-taa
El ambiente dentro de la capilla durante la ceremonia sagrada estaba lleno de solemnidad y fe.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtritual sagrado; rito sagrado