ป้าตวง
bpâa-dtuuangSignificado
1Nombre propioA2
Tía Tuang (mujer llamada Tuang, mayor que el hablante)
Forma de dirigirse o referirse a una mujer llamada Tuang que es mayor que el hablante (ป้าป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato) = tía/mujer mayor; ตวงตวงdtuuangmedir (por volumen) = el nombre propio Tuang).
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangTía Tuang (mujer llamada Tuang, mayor que el hablante)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Esta es la tía Tuang.
3 ejemplos másMostrar menos
La tía Tuang cocina comida muy deliciosa.
Esta mañana vi a la tía Tuang en el mercado.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeร้านráanของkŏngป้าตวงbpâa dtuangหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Si quieres un som tum delicioso, tienes que ir a comprarlo a la tienda de la tía Tuang a la entrada del callejón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 1
+
ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangTía Tuang (mujer llamada Tuang, mayor que el hablante)Tía Tuang (mujer llamada Tuang, mayor que el hablante)Palabra