ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)
Significados
1VerboB2
quitarse de encima; espantar; rechazar
ahuyentar o deshacerse de molestias (personas, animales o problemas), o rechazar de manera cortés pero firme peticiones o insinuaciones persistentes
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearหาทางhăa taangหาทางhăa taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1ahuyentar el mal o la desgracia2quitarse de encima; espantar; rechazarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deๆ-
Estoy intentando trabajar, pero mi hermano menor no deja de molestarme. Quiero encontrar una forma de espantarlo.
2VerboC1
ahuyentar el mal o la desgracia
repeler o alejar la mala suerte, el daño o las influencias malévolas, a menudo mediante actos protectores o rituales
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monagua benditaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพรมpromพรมprom1alfombra; tapete2rociar; pulverizar ligeramenteทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1ahuyentar el mal o la desgracia2quitarse de encima; espantar; rechazarสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Mi abuela roció agua bendita por toda la casa para ahuyentar la mala suerte.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanquitarse de encima; espantar; rechazar