สะเดาะ
sà-dɔ̀Significados
1VerboB2
desatar; desbloquear; liberar, especialmente por magia
hacer que una cerradura, un cierre o una atadura se abra o se suelte, especialmente mediante conjuros o poderes sobrenaturales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀1desatar; desbloquear; liberar, especialmente por magia2alejar la desgracia mediante un ritualเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Intentó liberarse de la cuerda que ataba sus muñecas y logró escapar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎaการเงินgaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Se liberó de su aprieto financiero negociando calmadamente con los acreedores.
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอันanเข้มงวดkêm-ngûuatมานานmaa-naanเขาkǎoก็gɔ̂หาทางhǎa-taangสะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Después de estar atrapado en términos contractuales estrictos durante mucho tiempo, finalmente encontró una manera de liberarse de las limitaciones legales.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiมีดพกmii-dɔ̀ɔpสะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rátที่tîiติดกับdtìt-gàpกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raai
El escalador usó una navaja para soltar la correa atrapada en una rama para liberarse de la situación peligrosa.
2VerboB2
alejar la desgracia mediante un ritual
realizar o someterse a un rito destinado a alejar la mala suerte o la desgracia; se usa comúnmente en la frase สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)2rito para evitar desgracias
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)2rito para evitar desgraciasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
El trabajo ha estado estancado últimamente, así que fue a realizar un rito para alejar la mala suerte en el templo con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับrápปีใหม่bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Mamá dijo que hiciéramos un rito para alejar la mala suerte por el Año Nuevo para tener tranquilidad.
หลังlăngเจอjerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเล็กๆlék lékเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสะเดาะเคราะห์sà-dò króตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiในบ้านnai bâan
Después de un accidente menor, decidió someterse a un rito para alejar la mala suerte, siguiendo las creencias de los mayores de la familia.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmไปbpaiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàakคลายklaaiความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Ella no cree realmente en el destino, pero aceptó someterse a un rito para alejar la mala suerte para calmar las preocupaciones de sus padres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
เดาะdɔ̀เดาะdɔ̀1rebotar [algo]; dar toques a un balón2estar fisurado; estar parcialmente fracturadorebotar [algo]; dar toques a un balónParte 2
สะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀desatar; desbloquear; liberar, especialmente por magiadesatar; desbloquear; liberar, especialmente por magiaPalabra