ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Significados

1VerboC1

someter a Mara

dominar o derrotar a Mara (el tentador en la tradición budista), refiriéndose especialmente a la victoria de Buda bajo la higuera de Bodhi

Ejemplos

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1someter a Mara2superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas3vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)
Esta pintura en la capilla representa el momento en que Buda está a punto de someter a Mara.
2VerboC1

superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas

superar una tentación abrumadora o influencias malignas; lograr una victoria espiritual o moral decisiva al conquistar las propias impurezas internas

Ejemplos

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèedejar de fumarให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1someter a Mara2superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas3vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
Dejar de fumar para siempre es como tener que vencer al gran tentador en tu propio corazón.
3VerboC1

vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)

usado en sentido figurado para referirse a derrotar de forma decisiva a un oponente u obstáculo formidable

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1menos favorito; desvalido2gallo de reserva (peleas de gallos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1someter a Mara2superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas3vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalแชมป์cháemแชมป์cháemcampeón; poseedor del títuloเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Al final, el equipo no favorito logró derrotar con éxito al temible oponente, el equipo campeón anterior.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarParte 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalParte 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maansometer a Mara