บางสาขา(baang săa-kăa)
Significados
1determinerB1
algunas sucursales; algunos departamentos; algunas áreas
algunas, pero no todas, las sucursales, departamentos o áreas (p. ej., de una empresa, tienda o estudio)
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1proveer/ofrecer servicios; atender a clientes/usuarios2operar; estar en servicio/disponible (transporte, sistemas, instalaciones)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloบางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaalgunas sucursales; algunos departamentos; algunas áreasเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida
El banco estará cerrado mañana, pero solo en algunas sucursales.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaแต่dtàeใช้ได้chái dâiแค่kâeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Esta cafetería tiene una promoción de descuento, pero solo es válida en algunas sucursales en Bangkok.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiบางสาขาbaang săa-kăaวิชาwi-chaaเช่นchênแพทยศาสตร์pâet-thá-sàatและláeวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàat
Nuestra universidad es muy famosa en algunos campos de estudio, como la medicina y la ingeniería.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจะมีjà meeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่ดีtêe deeแต่dtàeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaขาดทุนkàat tun
Aunque la empresa matriz tiene un buen desempeño, algunas sucursales en las provincias todavía están experimentando pérdidas.
Desglose de la palabra
+
บางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaalgunas sucursales; algunos departamentos; algunas áreas