ที่เนี๊ยบ(têe níap)
Significados
1AdjetivoB1
impecable; bien arreglado
que tiene una apariencia o acabado muy ordenado, pulido y cuidado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)สูทsùutสูทsùut1traje (chaqueta y pantalones/falda)2clasificador: trajesที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1impecable; bien arreglado2elegante; con estilo (atuendo/entorno)3meticulosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajo
Llevaba un traje impecable para la entrevista de trabajo.
2AdjetivoB2
elegante; con estilo (atuendo/entorno)
elegante y bien compuesto en el vestir, la decoración o la presentación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1impecable; bien arreglado2elegante; con estilo (atuendo/entorno)3meticulosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Se vistió con tanta elegancia que todos sus amigos de la clase la elogiaron.
3AdjetivoB2
meticuloso
que muestra gran atención al detalle; meticuloso
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1impecable; bien arreglado2elegante; con estilo (atuendo/entorno)3meticulosoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1regla (herramienta de medición)2línea (de texto)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorización
Mi jefe es meticuloso, revisa cada detalle línea por línea antes de aprobar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
- terminado; completado
- ordenado; pulcro
- educado; correcto; modesto
- tranquilo; sin problemas
- completamente; listo (uso al final de la oración)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticuloso; minucioso2hacer [algo] meticulosamente
- meticuloso; minucioso
- hacer [algo] meticulosamente
โก้gôhโก้gôh1elegante; con estilo; chic2llamativo; ostentoso3arreglar; engalanar
- elegante; con estilo; chic
- llamativo; ostentoso
- arreglar; engalanar
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanimpecablemente limpio; ordenado y arreglado
impecablemente limpio; ordenado y arreglado
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
- exacto; preciso (informal)
- exactamente; en el clavo (informal)
Desglose de la palabra
+
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níapimpecable; bien arreglado