ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)

Significados

1VerboB2

debitar/cargar algo a una cuenta; deducir de una cuenta

Retirar dinero de una cuenta, a menudo automáticamente, para pagar una factura o cuota; cargar un importe a una cuenta.

Ejemplos

ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nèttarifa de servicio de internetจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaancuenta bancariaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)
La tarifa del servicio de internet se carga a mi cuenta bancaria al final de cada mes.
2VerboB2

cerrar una cuenta

Cerrar formalmente una cuenta para que deje de estar activa.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1no usar; no usó2no pudo usar; no llegó a usar3sin usar; no utilizadoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1debitar/cargar algo a una cuenta; deducir de una cuenta2dar de baja una deuda3cerrar una cuenta
No he usado esta cuenta en mucho tiempo, así que voy al banco a pedir que la cierren.
3VerboC1

dar de baja una deuda

Eliminar una deuda de los libros contables porque es poco probable que se cobre.

Ejemplos

ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1deudor2cuentas por cobrar; cuenta de deudoresคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1debitar/cargar algo a una cuenta; deducir de una cuenta2dar de baja una deuda3cerrar una cuentaหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeestar en deuda; deber algo a alguienสูญsŏonสูญsŏon1perdido; desperdiciado; agotado2desaparecer; perderse3extinguirse
Este deudor ha huido; es probable que la empresa tenga que dar de baja esta deuda como incobrable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarParte 1
+
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)Parte 2
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-cheedebitar/cargar algo a una cuenta; deducir de una cuenta