จรุง
jà-rungSignificado
1AdjetivoC1
fragante; agradable; refrescante
fragante, de olor dulce, agradable o refrescante para los sentidos o la mente; a menudo usado en lenguaje literario
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienจรุงใจjà-rung-jaiจรุงใจjà-rung-jaiagradable; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las flores de este jardín tienen una fragancia muy dulce y agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำอบnáam-òpไทยtaiขวดkùuatนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmจรุงjà-rungช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Esta botella de agua perfumada tailandesa tiene una fragancia dulce que ayuda a sentirse refrescado durante todo el día.
สายลมsǎai-lomยามเช้าyaam-cháaoพัดพาpát-paaเอาaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmจรุงjà-rungของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoโชยมาchooi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
La brisa de la mañana traía la fragancia dulce y refrescante del jazmín naranja desde lejos.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmจรุงjà-rungของkɔ̌ɔngเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmในnaiห้องสปาhɔ̂ng-sà-bpaaช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El agradable aroma del incienso en la sala del spa ayuda a aliviar muy bien la fatiga del trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรุง se dice จะ-รุง?
jà-rung
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |