คู่บุญบารมี(kôo bun baa-rá-mee)
Significados
1SustantivoC1
alma gemela; pareja predestinada
un alma gemela o pareja predestinada, que se cree que están juntos debido al buen karma compartido de vidas pasadas y que se apoyan mutuamente para alcanzar el éxito espiritual y terrenal.
Ejemplos
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meealma gemela; pareja predestinadaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1rico; adinerado2abundante (figurativo)
Todo el mundo dice que esos dos son verdaderamente una pareja predestinada; se ayudaron mutuamente a ganarse la vida hasta que se hicieron ricos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopareja destinada; alma gemela
pareja destinada; alma gemela
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1pareja de vida kármicamente compatible2consorte real kármico
- pareja de vida kármicamente compatible
- consorte real kármico
คู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmalmas gemelas; la pareja perfecta
almas gemelas; la pareja perfecta
คู่บุญkôo bunคู่บุญkôo bunalma gemela; pareja destinada
alma gemela; pareja destinada
คู่แท้kôo táeคู่แท้kôo táealma gemela; amor verdadero
alma gemela; amor verdadero
Desglose de la palabra
+
คู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meealma gemela; pareja predestinada